วิเคราะห์ประโยคต่อไปนี้

แปล : โรมุลุสซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากแม่หมาป่าคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ชาวโรมัน

คำสำคัญ : โรมุลุส, แม่หมาป่า, แข็งแกร่ง, ชาวโรมัน

โครงสร้าง : Romulus (ประธาน) fuit (กริยา) a lupa nutritus (ส่วนขยายของประธาน), fortissimus Romanorum omnium (ส่วนขยายของประธาน)

ความหมาย : เนื่องจากเป็นประโยคความซ้อนจะขอแยกเป็น 2 ประโยค คือ "โรมุลุสผู้ได้รับการอุปถัมภ์จากแม่หมาป่า" และ "โรมุลุสเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ชาวโรมัน"

ตีความ : Romulus คือปฐมกษัตริย์แห่งโรม ถอดเสียงได้ว่า "โรมุลุส", a lupa คือสุนัขป่าเพศเมีย, nutritus คือการเลี้ยงดู, fortissimus คือ การเลี้ยงดู, Romanorum คือ ชาวโรมัน, omnium แปลว่า ทั้งมวล, fuit แปลว่า คือ/กลายเป็น

โรมุลุสเป็นบุคคลในนิทานปรัมปราเกี่ยวกับการก่อตั้งกรุงโรม ในตำนานกล่าวว่า โรมุลุสและแรมุสผู้เป็นน้องชายฝาแฝดถูกทิ้งไว้ริมแมน้ำไทเบอร์ตั้งแต่แบเบาะ พวกเขาถูกเลี้ยงดูโดยแม่หมาป่า

เมื่อทั้งสองอายุ 18 ปีก็ออกเดินทาง โรมุลุสได้ก่อตั้งหมู่บ้านนามว่า "โรม" ขณะที่แรมุสได้ก่อตั้งหมู่บ้านของตนเอง นามว่า "รีมอเรีย"

ต่อมาสองฝาแฝดเกิดความขัดแย้งและต่อสู้กันและแรมุสได้เสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งนั้น โรมุลุสจึงกลายเป็น "ปฐมกษัตริย์แห่งโรม" หลังปกครองกรุงโรมยาวนานกว่า 38 ปี เขาก็ได้หายสาปสูญไปอย่างไรร่องรอยในลมพายุที่เกิดอย่างกะทันหัน

เมื่อพิจารณาจากเรื่องราวข้างต้น อาจอนุมานได้ว่า "Romulus, a lupa nutritus, fortissimus Romanorum omnium fuit." คือประโยคสรรเสริญเล่าขาน โรมุลุส-ปฐมกษัตริย์แห่งโรม ผู้ซึ่งถูกเลี้ยงดูโดยแม่หมาป่า และกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ชาวโรมันหลังการต่อสู้กับน้องชายในท้ายที่สุด